Sind Sie die ganzen Fachbegriffe auf Denglisch satt? Machen Sie mit und ergänzen Sie dieses Lexikon

jogging kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Dauerlauf

flatrate kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Pauschale

ACHTUNG: public viewing bedeutet auf englisch: den Sarg nochmal öffnen, damit Angehörige oder Freunde sich nochmal verabschieden können!

public viewing kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Rudelgucken (umgangssprachlich in der Jugendsprache)
• Öffentliche Übertragung einer Sendung
• Gruppenschau
• Schauarena
• Großleinwandübertragung

Vorsicht Pseudo-Anglizismus:
Im Englischen heisst ein Mobiltelefon “cellular phone” oder “mobile phone”.

handy kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Mobiltelefon
• mobiles Telefon

foundation kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Stiftung
• Kuratorium
• wohltätiger Verband

freeware kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Gratisprogramm
• kostenloses Programm

funsport kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Spaßsport
• Genußsport
• Erlebnissport

visibility kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Sichtbarkeit
• Wahrnehmung
• Aufmerksamkeit erregen
• Eindruck

frisbee kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Wurfscheibe

braindrain kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Talentflucht
• Wissensabwanderung
• Ab- oder Auswanderung von hoch qualifizierten Menschen

bootcamp kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Drillager
• Trainingslager

airmail kann im Deutschen so übersetzt werden:

Luftpost

abstract kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Kurzfassung
2. Zusammenfassung
3. Inhaltsangabe
4. Überblick

aftershave kann im Deutschen so übersetzt werden:

Rasierwasser

art director kann im Deutschen so übersetzt werden:

künstlerischer Leiter

backup kann im Deutschen so übersetzt werden:

Sicherheitskopie

backlist kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Lieferliste
2. Verlagsliste

agreement kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Vereinbarung
2. Zustimmung
3. Übereinkunft

airline kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Fluglinie
• Fluggesellschaft

basement kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Tiefgeschoss
2. Untergeschoss
3. Keller

benchmark kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Leistungsvergleich
2. Messlatte

basics kann im Deutschen so übersetzt werden:

Grundlagen

airconditioning kann im Deutschen so übersetzt werden:

Klimaanlage

motherboard kann im Deutschen so übersetzt werden:

Hauptplatine

in kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. angesagt
2. beliebt
3. aktuell

cool kann im Deutschen so übersetzt werden:

lässig

zappen kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. ziellos fernsehen
2. ziellos Fernsehkanäle verändern

usability kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Benutzerfreundlichkeit
2. Benutzbarkeit

handouts kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Arbeitsunterlage
2. Schulungsunterlage
3. Informationsbroschüre

briefing kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Lagebesprechung
2. Einweisung
3. Absprache
4. Informationsweitergabe

commitment kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Verbindlichkeit
• Zusage
• Verpflichtung
• Festlegung
• Einigung

turnaround kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Durchbruch
2. positive Geschäftsentwicklung

primetime kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. teuerste Werbezeit im Fernsehen
2. Zeit der höchsten Einschaltquote im Fernsehen oder Radio

portfolio kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Angebot
2. Angebotsspektrum
3. machmal leider auch “Bauchladen”
4. Zusammensetzung einer Kapitalanlage
5. Aktienverwaltung

overdressed kann im Deutschen so übersetzt werden:

unpassend angezogen

globetrotter kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Weltreisender
2. Reisespezialist
3. Reisender mit Erfahrung

global player kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. weltweit operierendes Unternehmen
2. internationaler Konzern
3. internationales Unternehmen

lifestyle kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Lebensstil
2. genußvolles Leben
3. Individualität

accessibility kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Verfügbarkeit
2. Zugänglichkeit
3. Bedienbarkeit
4. Zugriffsmöglichkeit

facility manager kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Hausmeister
2. Hausverwalter
3. Hausverwaltung
4. Liegenschaftsmeisterei

mindchange kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Geisteswandel
2. Veränderung
3. Ansichtswandel

brainstorming kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. kreative Sitzung
2. Ideensammlung
3. Geistesblitze zulassen
4. kreative Besprechung
5. Ideenbesprechung
6. Ideenentwicklung

human branding kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. eine Persönlichkeit zur Marke entwickeln
2. der Mensch als Marke
3. Menschmarke
4. Positionierung als Experte

branding kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Markenaufbau
2. Markenentwicklung
3. als Marke anbieten
4. zu einer Marke entwickeln

know how kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Fachwissen
2. Spezialwissen
3. gewusst wie
4. Branchenwissen
5. Kenntnisse
6. Branchenerfahrung

ok kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. einverstanden
2. gut
3. in Ordnung
4. wunderbar
5. es klappt
6. es funktioniert

deadline kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Abgabetermin
2. Zieldatum

meeting kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Besprechung
• Verabredung
• Treffen

thumbnail kann im Deutschen so übersetzt werden:

Vorschaubild

clever kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. klug
2. geschickt
3. raffiniert
4. gerissen
5. schlau
6. gewieft
7. listig
8. gewitzt
9. durchtrieben
10. pfiffig

USB-Stick kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Speicherstab
2. Mobilspeicher
3. Speicherstift

just in time kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. rechtzeitig
2. pünktlich
3. zeitlich passend
4. exakt
5. genau

basic kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. grundsätzlich
2. grundlegend
3. Grundlagen

security kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Sicherheitsdienst
2. Sicherheitsmitarbeiter

servicepoint kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Auskunft

airbag kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Schutzkissen
• Prallkissen

bodybuilder kann im Deutschen so übersetzt werden:

• Körperausbilder
• Muskelausbilder

wellness kann im Deutschen so übersetzt werden:

1. Erholung
2. Gesundheit
3. Wohlbefinden